Seasonal Greetings: How Different Cultures Express the Spirit of the Holidays

Holiday Traditions You’ve Never Heard Of (And Their Translations)

Although the appearance of holidays varies around the globe, there is one consistent factor: the earnest and heartfelt wish to connect with others, celebrate, and share the traditions that have deep meaning for them. In this guide, we take you on a journey to several holiday celebrations that you might not be familiar with. This journey underscores another essential aspect of holidays—it’s not just what you celebrate, it’s how you celebrate, and those who may not share in your holiday celebration should still be privy to understanding the essence of it. When those who don’t share in your holiday can comprehend and appreciate what it’s all about, then something pretty significant on the human level has taken place.

Summary

Have you ever thought about how various cultures express the sentiment “Happy Holidays”? Since the dawn of humanity, people have discharged the deep-mined meanings associated with ritualistic practices that coincide with significant seasonal changes—practices that stretch well beyond the religious observances usually flagged by Christmas trees and menorahs. We’re practicing humans, and here in the U.S., we have a plethora of forms that “Happy Holidays” can take—from ancient nature-centered rituals that predate the appearance of modern forms of monotheism to secular and religious celebrations that happen in our multi-culturally underpinned society.

1. Holiday Greetings Across Cultures: The Meaning Behind the Message

Greetings for the holidays may seem uncomplicated. Yet around the world, they embody layers of cultural, linguistic, and historical meaning—especially in times like these when the very essence of global communication is under duress and in question. A saying like “Season’s Greetings” translates easily. But what about “good news,” as in ¿Qué tal si le tiramos una piñata?—a line from a greeting card in Mexico. Here, you have just begun yet another circle of hospitality, a prelude to the formal and informal family gatherings that will, in less than a month, light up your local Christmas market. In Japan, where Christmas is not a religious holiday, greetings take on a completely different meaning. They are infused with a unique blend of Japanese culture and the globalized pop culture synonymous with “the good news” of childhood. What of the “greeting” in the “bilingual card” sent by the family to yours, from La Prensa, that informs you “Have a blessed and holy Christmas”? If you could only see the fruit baskets sent as these “greetings” that are (wrongly) interpreted as bribes in the American (read: piggy bank) way. And then there’s the Swedish use of “God Jul,” pronounced something like goo yule with the “j” sounding like the “y” in “yes.” On December 13, which is in the middle of the second week of Advent, a little girl (dressed as Lucia, the International Day of Light) with a crown of nine candles on her head leads a parade of children in white nightgowns (the kind traditionally worn by Swedish mothers, who, after the fact, were supposed to go to bed) into the living rooms of Sweden, where they sing “See, I bring you good tidings of great joy!” On Christmas Eve, a figure resembling a cross stands in the middle of the table. This is all part of a light-and-folly-rich family get-together—more or less. Even minor misunderstandings can erroneously alter tone or meaning. Certified translations guarantee that our communications are precise and culturally on point. In many cases, they also ensure the acceptance of our documents for official purposes. This is vital now, as we approach the close of the calendar year, when so many of us are also closing out critical legal processes. The good news is that no matter the documents or languages involved, the vast majority of holiday greetings you receive reflect either a desirous, or a direct declaration, of your unqualified acceptance as a crucial part of their lives.

2. Holiday Traditions You’ve Probably Never Heard Of

Many cultures observe the holiday season in peculiar ways. For them, the season holds great meaning that is expressed through moments of what Eduardo Kohn has called “anarchic semiotic.” That is to say, the season prompts all kinds of creative symbols (from El Día de los Reyes to our familiar Christmas tree) around the kinds of meanings that different communities attribute to it. One not-so-well-known celebration is Iceland’s “Yule Lads.” Like the Muppets, Iceland’s 13 Yule Lads live in a mountain and have distinct personalities. Instead of one Santa Claus who comes down a chimney, the Yule Lads come down to visit children in the 13 days leading up to Christmas. In line with the traditions of many cultures, each Yule Lad has a name that requires careful translation to capture the different kinds of humor that Icelandics find in them. Another not-so-well-known celebration is President G. Wright’s Christmas Eve roller-skating party in Venezuela, where all sorts of fancy footwork are employed by those who partake during the Mass preceding a midnight fireworks show. The message for today is this: holiday traditions are often borne of immigrant experiences and use languages rich with all kinds of puns.

3. Why Accurate Translation Matters During the Holiday Season

The holiday season brings a dramatic increase in the volume of international communication; every year, I find myself caught off guard by just how extraordinary this spike truly is. It’s not just us, the little people, sending our greetings across the miles; it’s also businesses, universities, and important legal entities ramping up their international interactions to wrap up the year. So, amid all this international interaction, in what situations is accuracy truly non-negotiable? Here are a few I can think of that involve translation and certified translation services:

Situations When You Need Certified or Official Translations During the Holidays

• Immigration deadlines (USCIS document submissions)
  Many families prepare visa renewals, adjustment of status applications, and petitions during December and January. Only USCIS-approved translations are accepted.
• Traveling abroad for the holidays
  Passports, birth certificates, and vaccination records often need certified translations before international travel.
• Businesses sending global holiday communications
  A poorly translated message can lead to cultural misunderstandings. A certified translator ensures accuracy and respect.
• Universities and schools processing international applications
  Academic transcripts and diplomas often require official translations during year-end admissions cycles.
• Legal or financial transactions finalized before year-end
  Contracts, powers of attorney, and corporate documents must be translated by certified professionals.

Accurate translation is not just a convenience—it’s a safeguard. Errors in holiday-season paperwork can lead to delays, rejections, or misunderstandings at a time when schedules are already demanding. Using a certified translation service ensures peace of mind when it matters most.

---

4. How Translation Connects Holiday Traditions Across Borders

As globalization merges cultures, translation allows us to preserve our traditions and present them to our newest diverse audiences. It also helps bring families divided by borders closer together. The mission of clarity in all translations hangs on two foundation stones: intent and emotion. You must first understand the intent of the message to translate it accurately. The clearer the intent, the easier it is to translate. But intentionality isn’t enough. The message must also retain its emotional authenticity. Until recently, translating a festive family letter or recipe might have been done with a basic dictionary or with the help of a family member fluent in the language of the intended recipient. Today, in the not-for-profit, corporate, and family sectors, translation accuracy and emotional authenticity can achieve near-perfect levels through the use of professional translation services. Expanding on the use of professional translators allows us to consider the importance of intent. After all, the intent behind a message is the very foundation on which we build our understanding of the text.

If you’re looking for fast, reliable, and affordable certified translations, Connected Translations specializes in:

• Certified translations
• Official translations
• USCIS-approved translations
• Over 90 languages
• Same-day and next-day delivery

You can explore our services here: https://connectedtranslation.com/
Internal links:

• Certified Translations Services
• USCIS Approved Translations
• Document Translation for Holidays

Conclusion

The diversity and richness of human culture shine through the global holiday traditions celebrated around the world. From the processions of light in Sweden, to the Christmas Eve feasts in Japan and the lively posadas in Mexico, greeting cards and other such communications carry the meaning of these electrifying celebrations, or just the human kind, from person to person, and family to family. A pronounced connection between the sender and the receiver—between you and the person receiving the card, for example—demands more than just allowing meanings to pass through the conduit of an unfamiliar language. Cultural sensitivity, or the shorthand for it, demands certified translations for all manner of global communications.